Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 27:16
Деяния 27:16 — «Клавдой» или «Кауда»?
Толкование:
Чтения расходятся в названии острова: Καῦδα в NA28+NA27+SBL+WH+Treg и Κλαύδην в Tyn+TR+Byz — это подстановка одной формы имени другой. В переводах: BSB и ASV дают «Cauda», KJV — «Clauda», SYN — «Клавдой». Речь об одном и том же островке, под прикрытием которого удалось удержать лодку; различаются лишь принятые формы его имени.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 27:16 →
СинодальныйИ, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
РОБМы, проплыв мимо одного островка, называемого Клавдой, с трудом смогли удержать лодку.
KJV · TRAnd running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
ASV · крит.And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:
BSBPassing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
Елизаветинская · слав.Остров же некий мимотекше, нарицающься Клавдий, едва возмогохом удержати ладию:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 27:16 →