Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 26:6
Деяния 26:6 — «нашим отцам» или «отцам»?
Толкование:
На кону то, называется ли обещание данным «нашим отцам» или просто «отцам»; εἰς и πρὸς здесь передают одну направленность обещания к ним.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.7-flash (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Деяния 26:6 →
СинодальныйИ ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,
РОБИ сейчас я стою перед судом за надежду на обещание, которое Бог дал нашим праотцам.
KJV · TRAnd now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
ASV · крит.And now I stand `here' to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;
BSBAnd now I stand on trial because of [my] hope in the promise [that] God made to our fathers,
Елизаветинская · слав.И ныне о уповании обетования, бывшаго от Бога ко отцем нашым, стою судимь,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 26:6 →