Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 26:31
Деяния 26:31 — есть ли «ничего достойного» в тексте?
Толкование:
Единственное различие — неопределённое местоимение τι в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL: οὐδὲν … ἄξιόν τι πράσσει; в чтении WH+Treg+TR+Byz его нет. Ни один из переводов этого не отражает: BSB «has done nothing worthy of death or imprisonment», KJV и ASV «doeth nothing worthy of death or of bonds», SYN «ничего, достойного смерти или уз, не делает» — все говорят одно. Для читателя перевода разницы между чтениями здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — смешанный: WH, Treg, TR
Читать в контексте — Деяния 26:31 →
Синодальныйи, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.
РОБОни отошли в сторону и говорили между собой о том, что этот человек не делает ничего, что заслуживает смерти или заключения.
KJV · TRAnd when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
ASV · крит.and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
BSBOn their way out, they said to one another, This man has done nothing worthy of death or imprisonment.
Елизаветинская · слав.и отшедше беседоваху друг ко другу, глаголюще, яко ничтоже смерти достойно или уз творит человек сей.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 26:31 →