Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 26:30
Деян 26:30 — о вставании царя и правителя после речи Павла
Толкование:
Чтение TR+Byz открывается оборотом Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ («когда он сказал это»), которого в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg нет: там стих начинается прямо с ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς. Пропуск виден в переводах: KJV «And when he had thus spoken» и SYN «Когда он сказал это» связку с речью Павла сохраняют, BSB «Then the king and the governor rose» и ASV «And the king rose up» просто переходят к действию. Кто именно встал (царь, правитель, Вереника и сидевшие с ними), в обоих чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 26:30 →
СинодальныйКогда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;
РОБКогда он сказал это, царь и правитель, Вереника и те, кто сидел с ними, встали.
KJV · TRAnd when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
ASV · крит.And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
BSBThen the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
Елизаветинская · слав.И сия рекшу ему, воста царь и игемон, и Верникиа и седящии с ними,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 26:30 →