Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 26:16
Деян 26:16 — о том, что Павел видел Явившегося
Толкование:
Чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH содержит με («Меня»): ὧν τε εἶδές με — «что ты видел, [видя] Меня»; в чтении Treg+TR+Byz этого местоимения нет. Пропуск отражён в переводах: BSB «what you have seen from Me» и ASV «the things wherein thou hast seen me» относят видение к самому Явившемуся, KJV «these things which thou hast seen» и SYN «того, что ты видел» говорят о виденном без указания на Него. Поручение (поставить Павла служителем и свидетелем) в обоих чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 26:16 →
СинодальныйНо встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,
РОБПоднимись и встань на ноги. Я явился тебе для того, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я тебе ещё покажу.
KJV · TRBut rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
ASV · крит.But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;
BSBBut get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
Елизаветинская · слав.но востани и стани на ногу твоею: на се бо явихся ти, сотворити тя слугу и свидетеля, яже видел еси и яже явлю тебе,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 26:16 →