Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 25:7
Деяния 25:7 — «принося на Павла» или «принося обвинения»?
Толкование:
В критическом тексте иудеи обступают «его» (περιέστησαν αὐτόν) и выдвигают обвинения глаголом καταφέροντες, без отдельного «против Павла»; в TR/Byz местоимения нет, зато обвинения приносят κατὰ τοῦ Παύλου — «на Павла». В переводах это ничего не меняет: и KJV с SYN, и BSB с ASV называют Павла и говорят о многих тяжких обвинениях, которых не смогли доказать. Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 25:7 →
СинодальныйКогда он явился, стали кругом пришедшие из Иерусалима Иудеи, принося на Павла многие и тяжкие обвинения, которых не могли доказать.
РОБКогда привели Павла, иудеи, которые пришли из Иерусалима, стали вокруг и начали выдвигать против Павла многие серьёзные обвинения, которых не могли доказать.
KJV · TRAnd when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.
ASV · крит.And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;
BSB[When] [Paul] arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
Елизаветинская · слав.Приведену же бывшу ему, окрест сташа иже от Иерусалима сшедшии Иудее, многи и тяжки вины приносяще на Павла, ихже не можаху изявити:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 25:7 →