Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 25:6
Деяния 25:6 — разночтение рукописей
Толкование:
Чтения расходятся в счёте дней: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читает «не более восьми или десяти дней» (ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα), TR+Byz — «более десяти дней» (ἡμέρας πλείους ἢ δέκα). BSB «no more than eight or ten days» и ASV «not more than eight or ten days» следуют первому чтению, KJV «more than ten days» — второму. SYN, хотя и числится свидетелем чтения TR+Byz, фактически даёт «не больше восьми или десяти дней», то есть в этом месте его текст совпадает с первым чтением.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 25:6 →
СинодальныйПробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла.
РОБПробыв у них не больше восьми или десяти дней, Фест вернулся в Кесарию. На другой день он сел на судейское место и приказал привести Павла.
KJV · TRAnd when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.
ASV · крит.And when he had tarried among them not more than eight or ten days, he went down unto Caesarea; and on the morrow he sat on the judgment-seat, and commanded Paul to be brought.
BSB[After] spending no more than eight or ten days with them, [Festus] went down to Caesarea. The next day he sat on the judgment seat [and] ordered that Paul be brought in.
Елизаветинская · слав.Пребыв же у них не множае десяти дний, сниде в Кесарию: на утрие сед на судищи, повеле Павла привести.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 25:6 →