Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 25:2
Деян 25:2 — о том, кто явился с жалобой на Павла: один первосвященник или несколько
Толкование:
Критический текст читает множественное число οἱ ἀρχιερεῖς — «первосвященники» (BSB и ASV «the chief priests»), а TR/Byz единственное ὁ ἀρχιερεύς — «первосвященник» (KJV «the high priest», SYN «первосвященник»). Это подстановка формы: жалобу на Павла подают в обоих чтениях, различается лишь, один ли это первосвященник или несколько. Разница в союзе (τε или δέ) на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 25:2 →
СинодальныйТогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,
РОБТогда первосвященник и иудейская знать пришли к нему с обвинениями на Павла. Они убеждали его и
KJV · TRThen the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
ASV · крит.And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,
BSB[where] the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged [Festus]
Елизаветинская · слав.Сказаша же ему архиерее и первии от Иудей на Павла и моляху его,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 25:2 →