Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 25:18

Деяния 25:18 — «злых обвинений» или «обвинений»?

Толкование:

Чтения расходятся дважды: глагол ἔφερον (NA28+Tyn и NA27+SBL+WH+Treg) против приставочного ἐπέφερον (TR+Byz) — это подстановка близкого по смыслу глагола, и слово «злое»: πονηράν в NA28+Tyn, πονηρῶν в NA27+SBL+WH+Treg, а в TR+Byz его нет вовсе. Отсюда ASV «no charge of such evil things» и BSB «any of the crimes» против KJV «none accusation of such things» и SYN «ни одного из обвинений» — без определения «злое». Смысл фразы Феста (обвинители не предъявили того, что он ожидал) сохраняется во всех чтениях.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, Tyn ↔ «B» — критический текст: NA27, SBL, WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — Деяния 25:18 →

СинодальныйОбступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;
РОБОбступив его, обвинители не предоставили ни одного из обвинений, какие я предполагал.
KJV · TRAgainst whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
ASV · крит.Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;
BSB[But when his] accusers rose to speak, they did not charge [him] with [any of the] crimes I had expected.
Елизаветинская · слав.Окрест же его ставше клеветницы, ни едину вину, яже аз непщевах, нанесоша:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 25:18 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов