Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:8
Деян 24:8 — о повелении обвинителям идти к правителю
Толкование:
Чтение TR открывается оборотом κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ («повелев обвинителям его идти к тебе»), которого в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz нет — там стих начинается сразу с παρ᾽ οὗ. KJV передаёт этот оборот, SYN тоже («повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе»), BSB его не содержит, ASV приводит с особыми пометами. От наличия оборота зависит, упомянуто ли в речи распоряжение Лисия отослать обвинителей к правителю, или же речь сразу переходит к предложению допросить самого Павла.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 24:8 →
Синодальныйповелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.
РОБприказав нам, его обвинителям, идти к тебе. Ты можешь сам разобраться и узнать от него всё то, в чём мы его обвиняем».
KJV · TRCommanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
ASV · крит.`commanding his accusers to come before thee.' from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.
BSBBy examining him yourself, you will be able to learn [the truth] about all our charges [against] him.
Елизаветинская · слав.повелев (и нам) поемлющым нань ити к тебе: от негоже возможеши сам разсудив о всех сих познати, о нихже мы поемлем нань.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 24:8 →