Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:7
Деян 24:7 — о том, как Лисий с насилием взял Павла из рук обвинителей
Толкование:
Слова о тысяченачальнике Лисии, с великим насилием взявшем Павла из рук обвинителей, есть в TR (KJV, SYN) и отсутствуют в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg и Byz. В переводах: BSB стиха не содержит, ASV его приводит (с пометами вставного чтения); SYN сверх приведённого греческого добавляет «и послал к тебе». В пространном чтении речь обвинителя включает упрёк Лисию, в кратком этого упоминания нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 24:7 →
СинодальныйНо тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,
РОБНо пришёл начальник над тысячей Лисий, насильно забрал его из наших рук и послал к тебе,
KJV · TRBut the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
ASV · крит.`But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands,'
Елизаветинская · слав.пришед же Лисиа тысящник, многою силою от рук наших исхити его и к тебе посла,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 24:7 →