Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 24:6

Деян 24:6 — о намерении судить по закону

Толкование:

В чтении TR стих продолжается оборотом καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν («и хотели судить по нашему закону»), а в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz текст обрывается на ἐκρατήσαμεν («мы взяли его») — это настоящий пропуск целого оборота. KJV и SYN его передают («would have judged according to our law», «хотели судить его по нашему закону»), BSB его не содержит вовсе, а ASV приводит, выделив особыми пометами. Без этого оборота обвинение Тертулла сводится к задержанию, без упоминания намерения иудеев судить Павла своим законом.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Деяния 24:6 →

Синодальныйкоторый отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
РОБОн даже храм пытался осквернить. Мы схватили его и хотели судить его по нашему закону.
KJV · TRWho also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
ASV · крит.who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold: `and we would have judged him according to our law.'
BSB[and he] even tried to desecrate the temple; [so] we seized [him].
Елизаветинская · слав.иже и церковь покусися осквернити, егоже и яхом и по закону нашему хотехом судити ему:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 24:6 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов