Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:5
Деян 24:5 — о возбудителе мятежа (единственное или множественное число)
Толкование:
Разница только в числе: критический текст читает στάσεις (мятежи, множественное число), TR/Byz — στάσιν (мятеж, единственное). Для читателя перевода это неразличимо: KJV даёт «a mover of sedition», ASV «a mover of insurrections», SYN «возбудителем мятежа» — обвинение в обоих случаях одно и то же. Различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 24:5 →
СинодальныйНайдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,
РОБМы считаем этого человека язвой общества, зачинщиком мятежа между иудеями, живущими повсюду и предводителем назорейской ереси.
KJV · TRFor we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
ASV · крит.For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
BSBWe have found this man [to be] a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. [He is] a ringleader of the sect of the Nazarenes,
Елизаветинская · слав.обретохом бо мужа сего губителя и движуща противление всем иудеем живущым по вселенней и предстателя (суща) Назорейстей ереси,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 24:5 →