Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:26
Деян 24:26 — о надежде Феликса получить деньги и отпустить Павла
Толкование:
Главное различие: чтения TR и Byz содержат придаточное ὅπως λύσῃ αὐτόν («чтобы отпустил его»), а чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — нет. Это настоящий пропуск, и он отражён в переводах: KJV «that he might loose him» и SYN «чтобы отпустил его» его передают, BSB и ASV говорят лишь о надежде получить деньги. Между собой TR и Byz расходятся только частицей δὲ, что в переводах никак не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 24:26 →
СинодальныйПритом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.
РОБФеликс надеялся, что Павел даст ему денег, чтобы он отпустил его, поэтому часто звал его и беседовал с ним.
KJV · TRHe hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
ASV · крит.He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.
BSBAt the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for [Paul] frequently [and] talked with him.
Елизаветинская · слав.Вкупе же и надеяся, яко мзда дастся ему от Павла, яко да отпустит его: темже и часто призывая его, беседоваше с ним.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 24:26 →