Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:25
Деяния 24:25 — «о будущем суде» или «о суде, который будет»?
Толкование:
Чтение TR+Byz читает τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — без инфинитива ἔσεσθαι, только τοῦ μέλλοντος. На переводах это не сказывается: KJV «judgment to come», SYN «о будущем суде», BSB «the coming judgment», ASV «the judgment to come» — все четыре передают одно и то же. Различие косметическое, для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 24:25 →
СинодальныйИ как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.
РОБПавел говорил о праведности, воздержании и о будущем суде. Это напугало Феликса, и он сказал: «Теперь можешь идти! Когда будет время, я позову тебя».
KJV · TRAnd as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
ASV · крит.And as he reasoned of righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me.
BSB[As] [Paul] expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened [and] said, You may go for now. [When] I find the time, I will call for you.
Елизаветинская · слав.Глаголющу же ему о правде и о воздержании и о суде хотящем быти, пристрашен быв Филикс отвеща: ныне убо иди, время же получив призову тя.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 24:25 →