Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:24
Деяния 24:24 — вера во Христа Иисуса: варианты текста
Толкование:
Первое расхождение — притяжание при слове «жена»: ἰδίᾳ («своей собственной»), αὐτοῦ (TR) или вовсе без местоимения (Byz); в переводах это неразличимо, все говорят «женою своею». Второе — имя: NA28/NA27/Tyn/SBL/WH читают «вера во Христа Иисуса» (BSB, ASV «faith in Christ Jesus»), а Treg, TR и Byz — просто «во Христа», и KJV даёт «the faith in Christ». При этом SYN читает «о вере во Христа Иисуса», то есть имя «Иисус» в нём присутствует.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 24:24 →
СинодальныйЧерез несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса.
РОБЧерез несколько дней Феликс со своей женой иудеянкой Друзиллой пришёл, позвал Павла и слушал о вере во Христа Иисуса.
KJV · TRAnd after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
ASV · крит.But after certain days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
BSBAfter several days, Felix returned with [his] wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him [speak] about faith in Christ Jesus.
Елизаветинская · слав.По днех же некиих пришед Филикс со Друсиллиею женою своею сущею Иудеанынею, призва Павла, да слышит от него веру, яже во Христа Иисуса.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 24:24 →