Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:23
Деян 24:23 — о разрешении близким приходить к Павлу
Толкование:
TR/Byz называют узника по имени (τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον — «стеречь Павла»), критический текст ставит местоимение («стеречь его»); в переводах это сглажено — BSB подставляет имя в скобках. Существеннее конец стиха: TR/Byz разрешают близким не только служить Павлу, но и «приходить к нему» (ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ: KJV «or come unto him», SYN «или приходить к нему»), а в критическом чтении этих слов нет, и BSB с ASV говорят только о служении.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 24:23 →
СинодальныйА Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.
РОБОн приказал начальнику над сотней охранять Павла, предоставить ему больше свободы и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.
KJV · TRAnd he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
ASV · крит.And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister unto him.
BSBHe ordered the centurion to keep [Paul] under guard, [but] to allow him some freedom and permit his [friends] to minister to his [needs].
Елизаветинская · слав.Повеле же сотнику стрещи Павла, и имети ослабу, и ни единому же возбраняти от своих ему служити или приходити к нему.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 24:23 →