Деян 24:22 — о том, что Феликс, выслушав, отсрочил дело

Традиционное чтение (TR, Scrivener 1894) открывает стих оборотом «Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ» — «выслушав это, Феликс» (KJV «And when Felix heard these things», SYN «Выслушав это»), которого в критическом тексте нет: там сразу «Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ» — «Феликс отложил их дело» (BSB, ASV начинают прямо с Феликса и отсрочки). Различаются, таким образом, и наличие вводного оборота, и порядок слов в начале фразы; у изданий он здесь действительно разный, так что расхождение переводов отражает их греческий. Содержание же остальной части — Феликс, точнее осведомлённый о «пути», откладывает дело до прихода тысяченачальника Лисия — совпадает во всех чтениях.