Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:2
Деяния 24:2 — «достойные дела» или «исправления»?
Толкование:
Спорное слово — одно, и различается оно одной буквой: TR и Byz читают κατορθωμάτων («достойные дела, успехи»), критические издания NA/Tyn/SBL/WH/Treg — διορθωμάτων («исправления, преобразования»). В переводах это видно: KJV «very worthy deeds are done unto this nation», BSB «your foresight has brought improvements to this nation», ASV «by the providence evils are corrected for this nation». В SYN стих оборван раньше спорного места («Тертулл начал обвинять его, говоря:»), поэтому русскому читателю разница в этом стихе не видна.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5
Читать в контексте — Деяния 24:2 →
СинодальныйКогда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:
РОБКогда Павла позвали, то Тертулл начал обвинять его: «Многоуважаемый Феликс!
KJV · TRAnd when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
ASV · крит.And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by the providence evils are corrected for this nation,
BSB[When] [Paul] had been called in, Tertullus opened the prosecution: Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
Елизаветинская · слав.Призвану же бывшу ему, начат клеветати Тертилл, глаголя:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 24:2 →