Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:16
Деяния 24:16 — «в этом и сам» или «в этом же сам»?
Толкование:
Различие в связке: критический текст читает ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ («в этом и сам подвизаюсь»), TR и Byz — ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ («в этом же…»). Byz вдобавок ставит причастие ἔχων вместо инфинитива ἔχειν, что слегка меняет построение фразы («имея непорочную совесть» вместо «иметь»), но переводов-свидетелей у этого чтения среди наших нет. Для читателя перевода разницы нет: KJV, SYN, BSB и ASV передают стих одинаково по смыслу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 24:16 →
СинодальныйПосему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.
РОБПоэтому я и сам стремлюсь всегда иметь непорочную совесть перед Богом и людьми.
KJV · TRAnd herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
ASV · крит.Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
BSBIn this [hope], I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
Елизаветинская · слав.о сем же и аз подвизаюся, непорочну совесть имети всегда пред Богом же и человеки:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 24:16 →