Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:13
Деяния 24:13 — есть ли «тебе» в тексте?
Толкование:
Критический текст читает «не могут доказать тебе» (σοι), то есть прямо обращается к Феликсу; в традиционном этого «тебе» нет — просто «не могут доказать». Переводы это отражают: BSB и ASV — «prove to you / to thee», KJV и SYN — «не могут доказать того, в чём меня обвиняют». Различия οὐδέ / οὔτε и νυνί / νῦν («ныне») в переводах не отражаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 24:13 →
Синодальныйи не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.
РОБОни и не могут доказать того, в чём теперь меня обвиняют.
KJV · TRNeither can they prove the things whereof they now accuse me.
ASV · крит.Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.
BSBNor can they prove to you [any of] their charges against me.
Елизаветинская · слав.ниже довести могут, елика тебе ныне на мя глаголют:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 24:13 →