Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 24:1
Деяния 24:1 — «с некими старейшинами» или «со старейшинами»?
Толкование:
Чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg говорит о «неких старейшинах» (πρεσβυτέρων τινῶν), чтение TR+Byz — об «этих старейшинах» с определённым артиклем (τῶν πρεσβυτέρων). Различие видно в переводах: BSB «with some elders» и ASV «with certain elders» против KJV «with the elders» и SYN «со старейшинами». Речь в обоих случаях об одной и той же делегации, меняется лишь то, идёт ли она как часть совета или как неопределённая группа его членов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 24:1 →
СинодальныйЧерез пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.
РОБЧерез пять дней первосвященник Анания пришёл со старейшинами и оратором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.
KJV · TRAnd after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
ASV · крит.And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and `with' an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.
BSBFive days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer [named] Tertullus, who presented to the governor {their case} against Paul.
Елизаветинская · слав.По пятих же днех сниде архиерей Ананиа со старцы и с ритором некиим Тертиллом, иже сказаша игемону о Павле.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 24:1 →