Толкование: В традиционном тексте (TR/Byz) спорят «книжники» фарисейской стороны (οἱ γραμματεῖς), в критическом — «некоторые из книжников» (τινὲς τῶν γραμματέων): KJV и SYN говорят просто о книжниках, BSB и ASV — о «некоторых» из них. Кроме того, TR/Byz завершают реплику словами μὴ θεομαχῶμεν — «не будем противиться Богу» (KJV «let us not fight against God», SYN «не будем противиться Богу»), тогда как в критическом чтении этих слов нет и речь обрывается вопросом (BSB, ASV). Итак, здесь и подстановка (кто именно спорил), и отсутствие заключительной фразы в критическом тексте.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
СинодальныйСделался большой крик; и, встав, книжники фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу.
РОБПоднялся большой крик. Из фарисейской стороны встали книжники и решительно возразили: «Ничего плохого мы не находим в этом человеке. А если Дух или ангел говорили ему? Не будем противиться Богу».
KJV · TRAnd there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
ASV · крит.And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?
BSBA great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up [and] contended sharply, We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?
Елизаветинская · слав.Бысть же кличь велик, и воставше книжницы части фарисейския пряхуся между собою, глаголюще: ни едино зло обретаем в человеце сем: аще же дух глагола ему или Ангел, не противимся Богу.
Emily Bible