Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 23:30

Деяния 23:30 — «Иудеи злоумышляют» или «заговор без иудеев»?

Толкование:

Расхождений два. TR/Byz прямо называют злоумышленников — «заговор против этого человека со стороны иудеев» (ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων: KJV «the Jews laid wait for the man», SYN «Иудеи злоумышляют на этого человека»), тогда как в критических изданиях указания на иудеев нет и речь просто о заговоре (BSB, ASV). Кроме того, прощальное ἔρρωσο — «Будь здоров», «Farewell» — стоит в TR/Byz и Tyn, но отсутствует в NA28/NA27/SBL/WH/Treg, и в BSB с ASV его действительно нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «D» — критический текст: Treg ↔ «E» — критический текст: SBL, WH

Читать в контексте — Деяния 23:30 →

СинодальныйА как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров".
РОБМне стало известно, что иудеи намереваются сделать зло этому человеку, и я немедленно послал его к тебе. А обвинителям приказал их обвинения предоставить тебе. Будь здоров».
KJV · TRAnd when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
ASV · крит.And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.
BSB[When] I was informed that there was a plot against the man, I sent [him] to you at once. I also instructed [his] accusers to present [their case] against him before you.
Елизаветинская · слав.сказану же бывшу ми кову хотящу быти от Иудей на мужа сего, абие послах (его) к тебе, завещав и клеветником (его) глаголати пред тобою, яже нань: здрав буди.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 23:30 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов