Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 23:20

Деян 23:20 — кто хочет исследовать дело: тысяченачальник или иудеи?

Толкование:

Все четыре чтения различаются только формой причастия от μέλλω: μέλλον (NA28+NA27+SBL), μέλλων (Tyn+WH+Treg), μέλλοντές (TR), μέλλοντά (Byz). От формы зависит, кто именно собирается вести дознание: ASV по чтению Tyn+WH+Treg относит намерение к самому тысяченачальнику («as though thou wouldest inquire»), а KJV и SYN по чтению TR — к иудеям («as though they would enquire», «как будто они хотят точнее исследовать»). BSB обходит вопрос безличным оборотом «on the pretext of acquiring more information», так что у его читателя выбора субъекта не возникает.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn, WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Деяния 23:20 →

СинодальныйОн отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.
РОБОн ответил: «Иудеи договорились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла к синедриону, как будто они хотят подробнее расследовать его дело.
KJV · TRAnd he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
ASV · крит.And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.
BSBHe answered, The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
Елизаветинская · слав.Рече же, яко Иудее совещаша умолити тя, яко да утре сведеши Павла к ним в собор, аки бы хотящым известнее истязати яже о нем:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 23:20 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов