Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 23:15
Деяния 23:15 — «завтра вывел к вам» или «вывел к вам»?
Толкование:
Чтение TR+Byz содержит наречие αὔριον («завтра») и предлог πρὸς, чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — без αὔριον и с εἰς. Срок отражён в переводах: KJV «bring him down unto you to morrow» и SYN «чтобы он завтра вывел его к вам» его называют, BSB и ASV говорят просто «bring him down to you». Разница предлогов πρὸς/εἰς в переводах не проявляется — по-русски и по-английски одинаково «к вам».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 23:15 →
СинодальныйИтак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.
РОБПоэтому теперь вы с синедрионом скажите начальнику над тысячей, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите подробнее расследовать его дело. А мы будем готовы убить его до того, как он приблизится».
KJV · TRNow therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
ASV · крит.Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, before he comes near, are ready to slay him.
BSBNow then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.
Елизаветинская · слав.ныне убо вы скажите тысящнику с собором, яко да утре сведет его к вам, аки бы хотяще разумети известнее яже о нем: мы же, прежде даже не приближитися ему, готови есмы убити его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 23:15 →