Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 22:30
Деяния 22:30 — есть ли «от оков» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст говорит, что тысяченачальник «освободил его от оков» (ἔλυσεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν δεσμῶν), в критических изданиях слов «от оков» нет — просто «освободил его». Это видно в переводах: KJV «loosed him from his bands» и СП «освободил его от оков» против BSB «released him» и ASV «loosed him». Прочие мелочи (παρὰ/ὑπὸ при «Иудеями», ἐλθεῖν/συνελθεῖν «прийти»/«собраться», «весь их синедрион» / «весь синедрион») на смысл перевода почти не влияют.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 22:30 →
СинодальныйНа другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведя Павла, поставил его перед ними.
РОБНа другой день он решил достоверно узнать, в чём иудеи обвиняют Павла. Он освободил Павла от цепей и приказал собраться первосвященникам и всему синедриону. Начальник над тысячей вывел Павла и поставил его перед ними.
KJV · TROn the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
ASV · крит.But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.
BSBThe next day [the commander], wanting to learn the real reason [Paul] was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul {down} and had him stand before them.
Елизаветинская · слав.На утрие же, хотя разумети истину, чесо ради оклеветается от Иудей, разреши его от уз и повеле приити архиереем и всему собору их: и свед Павла, постави (его) пред ними.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 22:30 →