Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 22:26
Деяния 22:26 — «смотри, что ты хочешь делать» или «что ты хочешь делать»?
Толкование:
В чтении TR+Byz реплика сотника открывается глаголом ὅρα («смотри»), которого в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg нет: там остаётся только вопрос τί μέλλεις ποιεῖν. Это видно в переводах: KJV «Take heed what thou doest» и SYN «смотри, что ты хочешь делать?» передают предостережение, а BSB «What are you going to do?» и ASV «What art thou about to do?» — один вопрос. Содержание сообщения сотника то же, различается интонация: окрик-предупреждение или недоумённый вопрос.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 22:26 →
СинодальныйУслышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек — Римский гражданин.
РОБУслышав это, начальнику над сотней подошёл и сообщил об этом начальнику над тысячей. Он спросил: «Что ты собираешься сделать? Этот человек римский гражданин».
KJV · TRWhen the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
ASV · крит.And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.
BSB[On] hearing [this], the centurion went [and] reported [it] to the commander. What are you going to do? he said. This man is a Roman citizen.
Елизаветинская · слав.Слышав же сотник, приступи к тысящнику, сказа, глаголя: виждь, что хощеши сотворити? Человек бо сей Римлянин есть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 22:26 →