Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 22:20
Деяния 22:20 — «одобрял убиение его» или «соглашаясь»?
Толкование:
TR и Byz читают «соглашаясь на убиение его» (συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg дают причастие без дополнения — просто «соглашаясь». Это видно в переводах: KJV «consenting unto his death» и SYN «одобрял убиение его» против BSB «giving my approval» и ASV «consenting» без указания, на что именно. Различие между TR и Byz сводится к союзу καὶ перед «стерёг одежды» и в переводе не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 22:20 →
Синодальныйи когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.
РОБИ когда проливалась кровь Твоего свидетеля Стефана, я там стоял и одобрял его убийство, охраняя одежду тех, кто его убивал".
KJV · TRAnd when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
ASV · крит.and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.
BSBAnd when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.
Елизаветинская · слав.и егда изливашеся кровь Стефана свидетеля Твоего, и сам бех стоя и соизволяя убиению его и стрегий риз убивающих его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 22:20 →