Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 21:8

Деян 21:8 — о том, кто вышел с Павлом в Кесарию

Толкование:

Главное различие — подлежащее: TR и Byz читают ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον, «вышедшие, бывшие при Павле», а критический текст этих слов не имеет, оставляя просто ἐξελθόντες ἤλθομεν. Это видно: KJV «we that were of Paul’s company departed» и SYN «Павел и мы, бывшие с ним» против BSB «Leaving the next day, we went on» и ASV «we departed». Byz вдобавок ставит глагол в третьем лице — ἦλθον («они пришли») вместо ἤλθομεν («мы пришли»), и добавляет артикль τοῦ перед ὄντος; переводов-свидетелей у Byz здесь нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Деяния 21:8 →

СинодальныйА на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, остались у него.
РОБНа другой день Павел и мы, те, кто был с ним, отправились в путь и пришли в Кесарию. Мы вошли в дом евангелиста Филиппа, одного из семи дьяконов, и остались у него.
KJV · TRAnd the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
ASV · крит.And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.
BSBLeaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was [one] of the Seven.
Елизаветинская · слав.Во утрие же изшедше Павел и иже с ним, приидохом в Кесарию, и вшедше в дом Филиппа благовестника, суща от седми (диакон), пребыхом у него.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 21:8 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов