Деян 21:25 — о решении относительно язычников: хранить себя от идоложертвенного, крови, удавленины и блуда

Традиционный текст длиннее: в нём решение сформулировано как «чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя...» (μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς εἰ μή), тогда как в критических изданиях этого оборота нет — сразу «чтобы они хранили себя от идоложертвенного, крови, удавленины и блуда». Это видно в переводах: KJV «that they observe no such thing, save only that they keep themselves» и СП «чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя» против BSB и ASV, где такой оговорки нет. Различие ἐπεστείλαμεν/ἀπεστείλαμεν («написали»/«послали») в переводах не проступает: и BSB, и ASV говорят «we have written / we wrote».