Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 21:23
Деяния 21:23 — «имеющие на себе обет» или «от себя самих»?
Толкование:
Примечание упоминает чтение «от себя самих» (ἀφ' ἑαυτῶν), но ни в одном из приведённых переводов эта фраза не отражена — все говорят просто о четырёх людях с обетом. Различие в оригинале не видно в переводах.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Деяния 21:23 →
СинодальныйСделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
РОБСделай то, что мы скажем тебе. У нас есть четыре человека, которые приняли обет.
KJV · TRDo therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
ASV · крит.Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;
BSBTherefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
Елизаветинская · слав.Сие убо сотвори, еже ти глаголем: суть у нас мужие четыри обещавше себе Богу:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 21:23 →