Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 21:22
Деян 21:22 — о собрании народа и вести о приходе Павла
Толкование:
TR+Byz содержат оборот «πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν» («верно, соберётся народ» / «the multitude must needs come together») и союз γὰρ, которых в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg нет вовсе: там сразу «непременно услышат, что ты пришёл». Это настоящий пропуск, и он прямо виден в переводах: KJV и SYN упоминают собрание народа, BSB («What then should [we do]? They will certainly hear that you have come») и ASV — нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 21:22 →
СинодальныйИтак что же? Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.
РОБТак что же? Конечно, соберётся народ, потому что услышат, что ты пришёл.
KJV · TRWhat is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
ASV · крит.What is it therefore? They will certainly hear that thou art come.
BSBWhat then should [we do]? They will certainly hear that you have come.
Елизаветинская · слав.Что убо есть? Всяко подобает народу снитися: услышат бо, яко пришел еси.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 21:22 →