Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 21:15

Деяния 21:15 — «приготовившись» или «собрав вещи»?

Толкование:

В критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP), а также в Textus Receptus Скривенера (основа KJV) и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) после этих дней мы, приготовившись, поднимаемся в Иерусалим; город назван Ἰεροσόλυμα в критических изданиях и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и Ἱερουσαλήμ в Textus Receptus Скривенера (основа KJV) и византийском тексте. В Textus Receptus Стефана (1550) вместо «приготовившись» (ἐπισκευασάμενοι) сказано «собрав/упаковав вещи» (ἀποσκευασάμενοι), а город назван Ἱερουσαλήμ.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.7-flash (разные семьи), 2026-09-12

Читать в контексте — Деяния 21:15 →

СинодальныйПосле сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.
РОБПосле этих дней мы собрались и пошли в Иерусалим.
KJV · TRAnd after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
ASV · крит.And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
BSBAfter these days, we packed up [and] went on to Jerusalem.
Елизаветинская · слав.По днех же сих уготовльшеся взыдохом во Иерусалим:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 21:15 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов