Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 21:10
Деяния 21:10 — есть ли «мы» в тексте?
Толкование:
TR+Byz имеют местоимение ἡμῶν («мы пребывали»), которого нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — там оборот безличнее. На переводах это не сказывается: и KJV («as we tarried there many days»), и SYN («как мы пребывали у них многие дни»), и ASV, и BSB («After we had been there several days») одинаково говорят о «нас». Для читателя перевода разницы между чтениями нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 21:10 →
СинодальныйМежду тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,
РОБМы оставались у них много дней. В это время из Иудеи пришёл один пророк по имени Агав.
KJV · TRAnd as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
ASV · крит.And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
BSBAfter we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
Елизаветинская · слав.Пребывающым же нам тамо дни многи, сниде некто от Иудеи пророк, именем Агав,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 21:10 →