Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 20:8
Деяния 20:8 — «где мы собрались» или «где они собрались»?
Толкование:
Различие в одном слове: критическое чтение (а с ним и Byz) даёт οὗ ἦμεν συνηγμένοι («где мы собрались»), TR — οὗ ἦσαν συνηγμένοι («где они собрались»). В переводах это видно у KJV («where they were gathered together») против BSB и ASV («where we were gathered»); СП, хотя и числится свидетелем TR, читает «В горнице, где мы собрались». Меняется лишь то, причисляет ли рассказчик себя к собравшимся.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Деяния 20:8 →
СинодальныйВ горнице, где мы собрались, было довольно светильников.
РОБВ комнате, где мы собрались, было много светильников.
KJV · TRAnd there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
ASV · крит.And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.
BSBNow there were many lamps in the upper room where we were gathered.
Елизаветинская · слав.Бяху же свещы многи в горнице, идеже бехом собрани.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 20:8 →Перекличка рассказов
- Елисей и Павел склоняются над умершим ↔ 4-я Царств 4:18–37
- Илия над отроком, Павел над Евтихом ↔ 3-я Царств 17:17–24
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички