Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 20:7
Деян 20:7 — о собрании для преломления хлеба
Толкование:
Подстановка подлежащего: TR/Byz читают «когда собрались ученики» (συνηγμένων τῶν μαθητῶν), критические издания — «когда мы собрались» (συνηγμένων ἡμῶν). Переводы это показывают: KJV «when the disciples came together» и СП «когда ученики собрались» против BSB «we came together» и ASV «when we were gathered together». Мелочь с τοῦ κλάσαι/κλάσαι («для преломления хлеба») на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 20:7 →
СинодальныйВ первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.
РОБВ первый день недели ученики собрались для преломления хлеба. Павел, решив отправиться на следующий день, беседовал с ними. Их разговор длился до полуночи.
KJV · TRAnd upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
ASV · крит.And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.
BSBOn the first [day] of the week we came together to break bread. [Since] Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.
Елизаветинская · слав.Во едину же от суббот, собравшымся учеником преломити хлеб, Павел беседоваше к ним, хотя изыти на утрии, простре же слово до полунощи.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 20:7 →Перекличка рассказов
- Елисей и Павел склоняются над умершим ↔ 4-я Царств 4:18–37
- Илия над отроком, Павел над Евтихом ↔ 3-я Царств 17:17–24
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички