Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 20:5
Деяния 20:5 — «пойдя вперед» или «подойдя»?
Толкование:
В Textus Receptus и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) спутники Павла названы «προελθόντες» — ушедшими вперёд; в византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) и критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) — «προσελθόντες», подошедшими. От одной буквы зависит, ушли ли они вперёд или подошли, — в обоих чтениях они ждали нас в Троаде.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.7-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — Деяния 20:5 →
СинодальныйОни, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.
РОБОни пошли вперёд и ожидали нас в Троаде.
KJV · TRThese going before tarried for us at Troas.
ASV · крит.But these had gone before, and were waiting for us at Troas.
BSBThese [men] went on ahead [and] waited for us in Troas.
Елизаветинская · слав.Сии предшедше ждаху нас в Троаде.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 20:5 →