Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 20:4

Деяния 20:4 — «Сопатр Пирров» или «Сопатр Вериянин»?

Толкование:

Расхождений два. Первое: Сопатр назван «Пирров» (Σώπατρος Πύρρου) в чтениях Tyn+Treg и NA28+NA27+SBL+WH, тогда как TR+Byz дают просто «Сопатр Вериянин»; при этом KJV («Sopater of Berea») отчества не имеет, а SYN, хотя и следует TR, всё же пишет «Сосипатр Пирров», как ASV («the son of Pyrrhus») и BSB. Второе: слова «до Асии» (ἄχρι τῆς Ἀσίας) есть у TR+Byz и Tyn+Treg, но отсутствуют в чтении NA28+NA27+SBL+WH — и действительно, KJV, SYN и ASV говорят о сопровождении «до Асии», а BSB просто перечисляет спутников.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — Деяния 20:4 →

СинодальныйЕго сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
РОБДо Асии его сопровождали Сосипатр, сын Пирра, из Верии, фессалоникийцы Аристарх, Секунд, Гаий из Дервии, Тимофей и асийцы Тихик и Трофим.
KJV · TRAnd there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
ASV · крит.And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Beroea, `the son' of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
BSB[Paul] was accompanied by Sopater [son of] Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from [the province of] Asia.
Елизаветинская · слав.Последова же ему даже до Асии Сосипатр Пирров Берянин, Солуняне же Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, Асиане же Тихик и Трофим.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 20:4 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов