Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 20:25
Деяния 20:25 — «Царствие Божие» или «Царствие»?
Толкование:
TR+Byz читают «проповедуя Царствие Божие» (τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «проповедуя Царствие», без τοῦ θεοῦ. Различие видно: KJV «the kingdom of God» и SYN «Царствие Божие» против BSB и ASV «the kingdom». Остальная часть стиха — что слушавшие Павла более не увидят его лица — совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 20:25 →
СинодальныйИ ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.
РОБТеперь я знаю, что все вы, между которыми я ходил и говорил о Божьем Царстве, больше не увидите меня.
KJV · TRAnd now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
ASV · крит.And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.
BSBNow I know that [none of] you among whom I have preached the kingdom will see my face [again].
Елизаветинская · слав.И ныне, се, аз вем, яко ктому не узрите лица моего вы вси, в нихже проидох проповедуя Царствие Божие.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 20:25 →Перекличка рассказов
- Речь Самуила к Израилю и Павла к ефесским пресвитерам ↔ 1-я Царств 12:1–5
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички