Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 20:23
Деяния 20:23 — «свидетельствует мне» или «свидетельствует»?
Толкование:
Критические издания (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) читают «свидетельствует мне» (διαμαρτύρεταί μοι), а TR+Byz — без μοι, просто «свидетельствует». В переводах это отражено: BSB «warns me» и ASV «testifieth unto me» против KJV «the Holy Ghost witnesseth in every city» и SYN «Дух Святый по всем городам свидетельствует», где адресат прямо не назван. Само содержание свидетельства — узы и скорби — одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 20:23 →
Синодальныйтолько Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
РОБТолько Святой Дух по всем городам свидетельствует и говорит о том, что ждут меня тюрьма и скорби.
KJV · TRSave that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
ASV · крит.save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
BSB[I] only [know] that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
Елизаветинская · слав.точию яко Дух Святый по вся грады свидетелствует, глаголя, яко узы мене и скорби ждут.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 20:23 →Перекличка рассказов
- Речь Самуила к Израилю и Павла к ефесским пресвитерам ↔ 1-я Царств 12:1–5
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички