Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 20:15
Деян 20:15 — о прибытии в Милит
Толкование:
Здесь настоящий пропуск: TR/Byz сообщают, что путники «побывали в Трогиллии» (μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ), а в критических изданиях этих слов нет — от Самоса плывут сразу к Милиту. Переводы соответствуют чтениям: KJV «tarried at Trogyllium» и СП «побывав в Трогиллии», а у BSB и ASV этой остановки нет. Разница ἀντικρύ/ἄντικρυς («против Хиоса») — только орфографическая.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 20:15 →
СинодальныйИ, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,
РОБНа следующий день, когда отплыли оттуда, мы остановились напротив Хиоса. На другой день мы причалили к Самосу. Побывав в Трогиллии, на следующий день мы прибыли в Милит,
KJV · TRAnd we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
ASV · крит.And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.
BSBSailing on from there, we arrived the next [day] opposite Chios. The [day] after that we arrived at Samos, and on the following [day] we came to Miletus.
Елизаветинская · слав.И оттуду отвезшеся, во утрие пристахом противу Хию, в другий же отвезохомся в Самон, и пребывше в Трогиллии, в грядущий же день приидохом в Милит:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 20:15 →