Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 20:1

Деяния 20:1 — «призвав учеников» или «послав за учениками»?

Толкование:

Различий два: критические издания читают μεταπεμψάμενος («послав за учениками»), TR/Byz — προσκαλεσάμενος («призвав»), и в критическом чтении есть καὶ παρακαλέσας («и ободрив, наставив»), которого в TR/Byz нет. В переводах это отражено неровно: KJV говорит только «called unto him the disciples, and embraced them», тогда как СП, формально свидетель TR, всё же даёт «призвав учеников и дав им наставления и простившись» — как BSB («after encouraging them, he said goodbye») и ASV («exhorted them, took leave»). Разница μεταπεμψάμενος/προσκαλεσάμενος на переводах практически не сказывается.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — Деяния 20:1 →

СинодальныйПо прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.
РОБПосле прекращения мятежа Павел призвал учеников, дал им наставления и, простившись с ними, пошёл в Македонию.
KJV · TRAnd after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
ASV · крит.And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
BSBWhen the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging [them], he said goodbye [to them] [and] left for Macedonia.
Елизаветинская · слав.По утишении же молвы, призвав Павел ученики, утешив и целовав их, изыде ити в Македонию.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 20:1 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов