Разночтения › Деяния › Деяния 20:1
Различий два: критические издания читают μεταπεμψάμενος («послав за учениками»), TR/Byz — προσκαλεσάμενος («призвав»), и в критическом чтении есть καὶ παρακαλέσας («и ободрив, наставив»), которого в TR/Byz нет. В переводах это отражено неровно: KJV говорит только «called unto him the disciples, and embraced them», тогда как СП, формально свидетель TR, всё же даёт «призвав учеников и дав им наставления и простившись» — как BSB («after encouraging them, he said goodbye») и ASV («exhorted them, took leave»). Разница μεταπεμψάμενος/προσκαλεσάμενος на переводах практически не сказывается.
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 20:1 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 20:1 →