Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 2:7

Деян 2:7 — о том, что изумлявшиеся говорили между собою

Толкование:

Издания дают шесть слегка различных форм одного стиха. Главное, что видно в переводах: TR/Byz имеет πρὸς ἀλλήλους — «говоря между собою» (KJV «saying one to another», Синодальный «говоря между собою»), а в критических изданиях этих слов нет (BSB просто «they asked», ASV «saying»). Остальные расхождения — наличие πάντες («все») при «изумлялись», ἅπαντες вместо πάντες в NA28, οὐχί вместо οὐχ — на переводы практически не влияют.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «E» — критический текст: SBL ↔ «F» — критический текст: WH

Читать в контексте — Деяния 2:7 →

СинодальныйИ все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
РОБОни изумлялись и удивлялись, и говорили между собой: «Разве эти люди, которые говорят, не Галилеяне?
KJV · TRAnd they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
ASV · крит.And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans?
BSBAstounded and amazed, they asked, Are not all these who are speaking Galileans?
Елизаветинская · слав.Дивляхуся же вси и чудяхуся, глаголюще друг ко другу: не се ли, вси сии суть глаголющии Галилеане?

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 2:7 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов