Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 2:47
Деяния 2:47 — «вместе» или «к церкви»?
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Господь ежедневно прибавлял спасаемых «к церкви» (τῇ ἐκκλησίᾳ); у Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — «вместе» (ἐπὶ τὸ αὐτό), без упоминания церкви.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.7-flash (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Деяния 2:47 →
Синодальныйхваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
РОБславили Бога и находились в любви у всего народа. И Господь ежедневно прибавлял спасаемых к Церкви.
KJV · TRPraising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
ASV · крит.praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.
BSBpraising God and enjoying [the] favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Елизаветинская · слав.хваляще Бога и имуще благодать у всех людий. Господь же прилагаше по вся дни Церкви спасающыяся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 2:47 →