Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 2:31
Деяния 2:31 — «не оставлена душа Его в аде» или «не оставлен в аде»?
Толкование:
TR/Byz читает «не оставлена душа Его в аде» (οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ), а критические издания — «не оставлен (Он) в аде» (οὔτε ἐγκατελείφθη), без слов «душа Его». Это видно: KJV «his soul was not left in hell» и Синодальный «не оставлена душа Его в аде» против BSB «He was not abandoned to Hades» и ASV «neither was he left unto Hades». Прочее — форма «ад» (ᾍδου / ᾅδην) и пара отрицаний οὐ…οὐδέ против οὔτε…οὔτε — на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn, Treg
Читать в контексте — Деяния 2:31 →
СинодальныйОн прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
РОБПрежде он сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аду и Его тело не видело тления.
KJV · TRHe seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
ASV · крит.he foreseeing `this' spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.
BSBForeseeing this, [David] spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor {did} His body see decay.
Елизаветинская · слав.предвидев глагола о воскресении Христове, яко не оставися душа Его во аде, ни плоть Его виде истления.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 2:31 →