Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 19:39
Деяния 19:39 — «о другом» или «сверх этого»?
Толкование:
Расхождение в одном слове: TR/Byz читают περὶ ἑτέρων («о другом», о прочих делах), критические издания — περαιτέρω («сверх этого», далее). Переводы дают обе трактовки: BSB «anything beyond this» против KJV «concerning other matters» и СП «чего-нибудь другого»; при этом ASV, свидетель критического текста, тоже переводит «about other matters». Вывод фразы в обоих чтениях один: остальное решается в законном собрании.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 19:39 →
СинодальныйА если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
РОБА если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
KJV · TRBut if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
ASV · крит.But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.
BSBBut if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
Елизаветинская · слав.аще ли же что о иных ищете, в законнем собрании разрешится:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 19:39 →