Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 19:37
Деяния 19:37 — «нашей богини» или «вашей богини»?
Толкование:
Подстановка местоимения: критические издания читают «нашей богини» (τὴν θεὸν ἡμῶν), TR/Byz — «вашей богини» (τὴν θεὰν/θεὸν ὑμῶν). Это прямо видно в переводах: BSB и ASV — «our goddess», KJV «your goddess», СП «богини вашей». Меняется то, причисляет ли говорящий книжник себя к почитателям богини или говорит о ней как о святыне слушателей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 19:37 →
СинодальныйА вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
РОБА вы привели этих людей, которые ни храма Артемиды не обокрали, ни богини вашей не оскорбляли.
KJV · TRFor ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
ASV · крит.For ye have brought `hither' these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.
BSBFor you have brought these men {here}, [though they have] neither robbed [our] temple nor blasphemed our goddess.
Елизаветинская · слав.приведосте бо мужей сих, ни храм (Артемидин) окрадших, ниже богиню вашу хулящих:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 19:37 →