Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 19:29
Деяния 19:29 — «весь город» или «город»?
Толкование:
Традиционный текст читает «весь город» (ἡ πόλις ὅλη), критические издания — просто «город» (ἡ πόλις): слова «весь» там нет. В переводах это отражено непоследовательно: ASV даёт «And the city was filled with the confusion», тогда как BSB, тоже свидетель критического текста, пишет «the whole city», как KJV и СП. Наличие или отсутствие артикля при имени Павла (συνεκδήμους τοῦ Παύλου / Παύλου) в переводе не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 19:29 →
СинодальныйИ весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.
РОБВесь город наполнился смятением. Схватив македонцев Гаия и Аристарха, спутников Павла, они все вместе направились в театр.
KJV · TRAnd the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
ASV · крит.And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.
BSB[Soon] the whole city was in disarray. They rushed together into the theatre, dragging with [them] Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia.
Елизаветинская · слав.И исполнися град весь мятежа: устремишася же единодушно на позорище, восхищше Гаиа и Аристарха Македоняны, други Павловы.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 19:29 →