Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 19:10
Деяния 19:10 — «слово Господа Иисуса» или «слово Господа»?
Толкование:
TR+Byz читают «слово Господа Иисуса» (τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰησοῦ), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «слово Господа», без Ἰησοῦ. Это отражено в переводах: KJV «the word of the Lord Jesus» и SYN «проповедь о Господе Иисусе» против BSB и ASV «the word of the Lord». Прочее содержание стиха — два года и слушатели из Иудеев и Еллинов по всей Асии — одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 19:10 →
СинодальныйЭто продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.
РОБЭто продолжалось два года, поэтому все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как иудеи, так и греки.
KJV · TRAnd this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
ASV · крит.And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
BSBThis continued for two years, so that everyone who lived in [the province of] Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
Елизаветинская · слав.Сие же бысть два лета, яко всем живущым во Асии слышати слово Господа Иисуса, Жидом же и Еллином.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 19:10 →